韓国ファッション靴 日本で買える韓国風おすすめスニーカー♡
韓国ファッション靴 日本で買える韓国風おすすめスニーカー♡
韓国のにおいがする。
でも日本で買えるかわいいスニーカーとは？？？
韓国風のかわいいスニーカーを紹介します。
まず、 韓国風のスニーカー ってどんなの？？
韓国のスニーカーといえば
キャンパス生地の白い靴！ って
いうイメージがありませんか？
実際、韓国人（特に女の子は）は、
ほとんどの人 がそのようなタイプの靴を
持っているといえます。
でも、
なんで韓国人は白いキャンパス生地スニーカーを
好んでいるのか？？
その理由として1つ言えるのが、
「 韓国人は シンプル なものが大好き 」だからです。
靴以外のすべてのものに言えますが、韓国人は
「 超 simple is the best！ 」です。
なので、
白くて 何とでも合わせやすい
キャンパススニーカーは、
シンプル好きな韓国人の超必需品なのです。
何とでも合わせやすいスニーカーは
持っていないと後悔しても、
買って後悔することはないですよね。
私も白いキャンパススニーカー大好きで、
すでに ７足 は履き潰しました、、笑
というのも、
私は春夏秋冬 1年中 同じスニーカーばかり履いていて
（気に入りすぎて、、私もシンプル大好き）
同じ靴で バイト したり 運動 もして 踊って いたら
そうなりました。笑
前までは韓国でスニーカーを購入していたのですが、
約 ８足目 ？にして
ついに、、！
一生を共にしたい キャンパススニーカー が見つかりました。
白いキャンパススニーカー愛好家である私が
おすすめしたい、
お気に入りのスニーカーを紹介します。
それは、
無印良品の「疲れにくい撥水スニーカー」
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1c475b8c.098d1693.1c475b8d.01cba752/?me_id=1385909&item_id=10000194&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fmujirushi-ryohin%2Fcabinet%2Fitem02%2F4550182675870.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
ああ、めっちゃ可愛くないですか？？
韓国っぽい、
つま先が丸くなった キャンパススニーカーです、、♡
名前の通り 撥水効果 もあるので、
雨の日の染み込み予防 ・ 汚れを防ぐ ことができます。
（さすが無印最高です）
白い靴のデメリットが
汚れが目立ちやすいところですが
無印のスニーカーは 撥水効果 があるため
他のものより 汚れにくい です。
色も 白すぎない ので浮くこともなく、
馴染みやすい 色でお気に入りです。
これが 3000 円 ってすごくないですか？ 好き
恐るべし無印スニーカー。黒色もかわいい。
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1c475b8c.098d1693.1c475b8d.01cba752/?me_id=1385909&item_id=10000194&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fmujirushi-ryohin%2Fcabinet%2Fitem02%2F4550182667233.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
疲れにくい撥水スニーカーの白が気に入りすぎて、
黒も買いました笑
ほんとに、ほんとに気に入ってます。。
この おもちゃ？？ 赤ちゃん 用？
みたいな見た目（ 白い糸の縫い目 とか）が
すごく好きです。
無印良品「疲れにくい撥水スニーカー」MENS！
MENS もあるので
カップルでお揃い にするのもかわいい♡
誰でも履けるような シンプル なものなので
お揃いしやすいです。
MENS
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1c475b8c.098d1693.1c475b8d.01cba752/?me_id=1385909&item_id=10000331&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fmujirushi-ryohin%2Fcabinet%2Fitem01%2F4550182667073.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
MENS
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1c475b8c.098d1693.1c475b8d.01cba752/?me_id=1385909&item_id=10000331&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fmujirushi-ryohin%2Fcabinet%2Fitem02%2F4550182667233.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
LADIIES
|
|
LADIIES
|
|
以上、
私のおすすめ韓国っぽキャンパススニーカーでした！
無印のかわいいキャンパススニーカーで
＃韓国っぽ たのしみましょ〜
韓国旅行に使える韓国語フレーズ集
韓国旅行に使える韓国語フレーズ集
韓国旅行で役に立つ韓国語フレーズ集を
紹介します！
〈あいさつ〉
１アンニョンハセヨ
안녕하세요
こんにちは。
韓国語基本の挨拶です。
韓国は日本のように朝・昼・夜と挨拶が変わらないので、１日中アンニョンハセヨで大丈夫です。
감사합니다
ありがとうございます。
韓国ではショッピングの終わりに店員さんに「カムサハムニダ〜」と行って店を出ることが多いです。韓国でショッピングをする場合は、最後に「カムサハムニダ〜」とお礼を言うようにしましょう。
〈タクシー・バス・地下鉄などで使える〉
３○○カジュセヨ
○○가주세요
○○へ行ってください。
４○○カジオルマエヨ？
○○까지 얼마에요?
○○までいくらですか？
タクシーの運転手さんに使える韓国語です。
外国人だとぼったくられることもあるので、最低限のフレーズを覚えることをおすすめします。
５イゲジュソエヨ
이게 주소에요
これが住所です。
Instagramで調べたカフェなどは、名前を伝えてもわからないことが多いです。（韓国にはカフェがたくさんあるので）そのような時はスマホでGoogle マップを見せるなどして住所を伝えましょう。
６チョンチョニカジュセヨ
천천히 가 주세요
ゆっくり運転してください。
韓国のタクシーは日本よりもスピードを飛ばすことが多いです。
車酔いする人は覚えておきましょう。
７ボスタヌンゴシオディエヨ？
버스 타는 곳이 어디에요
バス乗り場はどこですか？
８ミョッポンボスルタミョンテェヨ？
몇 번 버스를 타면 되요
何番のバスに乗ればいいですか？
９チョンチョルピョヌン オディソサルスイッソヨ？
전철표는 어디서 살수있어요
電車の切符はどこで買えますか？
韓国は紙の切符はなく、交通カードにチャージして電車に乗ります。
交通カードがない場合は、乗車時に借りることもできます。
降りる駅で交通カードを返すと、交通カード分のお金が戻ってきます。
しかし、韓国の交通カード（Tマネーカードとも呼ぶ）はカカオフレンズやk-popアイドルの物など可愛いものがたくさんあるので、旅の記念にも買うことをおすすめします！
（１枚４００円！安い！）
交通カードはコンビニや駅で購入できます！
１０キョトンカドゥ チュンジョンハヌンパンボブル カルチョジュセヨ
교통카드 충전하는 방법을 가르쳐 주세요
交通カード（Tマネーカード）をチャージする方法を教えてください。
交通カードはコンビニや駅でチャージできます。
駅でチャージする場合は、チャージする機械があるのでそこでチャージします。
日本語訳のついているものもありますが、日本語がないものは近くの人に尋ねてみましょう。
代わりにチャージしてくれる優しい人もいます。
１１アンメウンゴ ジュセヨ
안매운거 주세요
辛くないものをください。
韓国は想像以上に辛い食べ物が多いです。
メニューを見てもどれが辛くないものなのか分からなかったりします。
辛い食べ物が苦手な人はぜひ使ってみてください。
（それでも辛い場合もある。韓国人にとっては辛くなくても日本人にとっては激辛なんてこともしばしば、、）
〈 ショッピングで使える〉
１２ヨンスジュン ジュセヨ
영수증 주세요
領収書をください。
韓国では言わないと領収書（レシート）をくれない場合もあります。
１３カッカジュセヨ
깍아 주세요
安くしてください。
ショッピングで化粧品や服などを買う場合ではあまり使えませんが、市場などでは値段交渉をすることも可能です。
１４ボントゥエ ノオジュセヨ
봉투에 넣어 주세요
袋に入れてください。
韓国では環境のために袋を有料にしています。
袋が欲しい場合はお願いしましょう。
１５ファジャンシルムリ アンネリョガヨ
화장실 물이 안 내려가요
トイレの水が流れません。
韓国はトイレットぺーパーを流さないトイレもあります。
トイレの横に大きいゴミ箱があると流さないことが多いです。
間違えて流してしまって詰まらせないように注意しましょう。
ほんの一部ですが韓国旅行で使えるフレーズを紹介しました！
韓国へ旅行の際はぜひ使ってみてください。
かわいい韓国雑貨店 釜山の「マーガリン商店」
かわいい韓国雑貨店 釜山の「マーガリン商店」
釜山にあるかわいい韓国雑貨店
「マーガリン商店」についてご紹介！
目次：
１証明写真風の似顔絵
マーガリン商店といえば有名なのが、
証明写真風の似顔絵を描いてもらえるところ。
それも実物と比べてだいぶ可愛く美化して描いてもらえるからうれしいㅠㅠ
なんと言ってもかわいくて、テーブルの上や
釜山の海を背景に写真を撮るともうかわいいかわいい、、
似顔絵を描いてもらうと
シャッターを押す指が止まりません。
また、証明写真のサイズにプリントアウトしてくれるので
スマホのケースに入れることも可能！
クリアケースならより、マーガリン商店の似顔絵が引き立ってかわいい♡
似顔絵はマーガリン商店の店内で描いてもらいます。
背景の色まで自分で決められます。
その日着ている服まで忠実に描いてくださるので、
似顔絵を描いてもらう当日はお気に入りの服で
おしゃれにキメていくことをおすすめします！
ただし！
マーガリン商店の証明写真風似顔絵は、
１日20人限定です！！！
この似顔絵欲しさにマーガリン商店には開店前から行列ができるため、
描いてもらうのは至難の技、、
よほどの決意を持って計画的に！行かないと難しい。
描いてもらえたらラッキー！ぐらいの気持ちでいましょう。
２マーガリン商店オリジナルのかわいい雑貨
証明写真風の似顔絵が有名なマーガリン商店ですが、
マーガリン商店に行くと外せないのがこのかわいい雑貨。
韓国にはかわいい雑貨も雑貨屋もたくさんありますが、
マーガリン商店にはここでしか買えないかわいいものがいっぱい。
ステッカー、スマホケース、ポストカードなど、
韓国らしい本当に良いものがたくさんあります！
パソコンにステッカーを貼ったり、
ポストカードを壁に貼ったりと、
持ち物や部屋を一気に韓国にしてくれます。
バースデーカードにポストカードを使うのもかわいいです。
スマホグリップはイヤホンをぐるぐる巻いて収納したり、
動画を見るときにテーブルに斜めに置けたり、
スマホ操作時に指を固定できたりとすっごく便利！
（私もスマホを触るときはいつも小指を下に置いて固定しているので、、）
新しく出たiPhone11は大きいのでより需要が高まってます。
色味も韓国らしい淡い色でかわいいㅠㅠ
日本にあまりない色味にまた惹かれます。
（私はショートケーキのイラストが入ったケースを購入！）
マーガリン商店は他にもかわいいスマホケースがたくさんあるので、マーガリン商店に行ったときにはぜひ探してみてください。
マーガリン商店にはこのプリンのキャラクターの商品がたくさんあります。
パソコンやスマホケースにステッカーを貼ったりするとかわいいです。
マーガリン商店のトートバックです。
トートバックは何個持っていても損はないですよね。
７月からレジ袋が有料になりましたし、お買い物にも購入したものを入れる袋として利用できて便利です。
ちなみに韓国はもうずっと前からレジ袋は有料で、
韓国の人はこういったかわいいトートバック、エコバックを持ってお買い物に行くことが多いです。
韓国にかわいいトートバックが多いのはこういうのが理由の1つかもしれませんね！
大学や塾や遊びなど、韓国人はトートバックを持っていることが多いので、韓国が好きな方はぜひゲットしてみてください！
３近辺にあるかわいいカフェや飲食店
マーガリン商店の周りにはかわいいカフェや飲食店がいっぱいあります。
釜山に旅行に行くときは、
マーガリン商店と1つ目的地を決めるだけで、
後は周りにたくさんお店が並んでいるので悩む心配がありません！
ククス、ビビンバ、キンパ、マカロンのお店、ケーキのたくさん並んだカフェ、、
それから紹介には載せていませんが、マーガリン商店の周りには他にもかわいい雑貨屋さんが！
マーガリン地帯には、本当に宝の山があります。
訪れた際にはぜひ、周りの素敵なお店にも足を運んでみてください。
４マーガリン商店のデメリット
マーガリン商店は本当におすすめしたい雑貨店ですが、ここでデメリットについても記しておきます。
・道に迷いやすい
これは海外あるあるですが、なんとも道に迷いやすいです。
駅から少し歩くため、駅近でわかりやすい店ではありません。
ただ、ついたら天国！！
また、迷いながら歩くのも旅の楽しみです。
Google マップを見ながら天国を夢見て頑張りましょう。
・マーガリン地帯が天国すぎて出られない
マーガリン商店周辺は素敵なお店がいっぱいあります。
そのせいで、なかなか次のスポットに進めません。笑
美味しいお店もいっぱいあるのでマーガリン商店の近くでご飯を食べると良いです。
・日本のキャラクター商品もある
これはデメリットなのかは分かりませんが、
マーガリン商店には日本の商品も置いてあります。
100%マーガリン商店のものだと思って行くと、
選択の幅が少し狭くなるためデメリットといえばデメリットなのかもしれません。
しかし、海外に日本のものが置いてあるというのはうれしいですよね。
私が行ったときは、
リラックマ、ちびまる子ちゃん、なめこ、アンパンマンなどがありました。
韓国にいるのに、どこか懐かしい気持ちになって、おもしろかったです。笑
・証明写真風の似顔絵は１日20人限定
１日20人限定なので、なかなか難しいところがあります。
似顔絵目的で行くと、描いてもらえないとガッカリ。
しかし、マーガリン商店はかわいい雑貨もたくさんあるので、
お目当ての似顔絵が無理だった場合でも店内を楽しみましょう！
５開店・閉店時間
OPENー１２：００
CLOSEー１９：００
マーガリン商店の開店は１２：００、閉店は１９：００です。
ただし、マーガリン商店には開店前から似顔絵の列ができるため、欲しい方は早めにいきましょう。
まとめ
マーガリン商店には、証明写真風の似顔絵や、かわいい雑貨、近辺にも素敵なお店がたくさんあります。
また、マーガリン商店は道がわかりずらいため、折れずに頑張りましょう！
外観はこんな感じです。
このマーガリン商店の外観を目印にしてくださいね。
T字路で進んできた突き当たりにあります！
釜山に行った際はぜひ、
マーガリン商店に足を運んでみてください ！♡
＃マーガリン商店
＃小品商店
＃マーガリンしょうてん
＃마가린상점
#韓国＃釜山＃韓国雑貨
SEVENTEEN(세븐틴)-VERY NICE(아주 NICE) 日本語訳 カナルビ
SEVENTEEN(세븐틴)-VERY NICE(아주 NICE) 日本語訳 カナルビ
[MV] SEVENTEEN(세븐틴) _ VERY NICE(아주 NICE)
あちめ もにんこる ぴるすどん ねが
아침에 모닝콜 필수던 내가
朝にモーニングコール必須だった僕が
おぬるん ぽんちょっぽんちょっ ぬに とじぬんが
오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가
今日はパチッパチっと目が開く
でいとぅ なりら くろんじ
데이트 날이라 그런지
デートの日だからそうなのかな
おじぇ くんど ちょうん くん くぉっち
어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지
昨日の夢もいい夢だったし
せ しんばるる しんご
새 신발을 신고
新しい靴を履いて
ひょんがん むん よるご ながみょん
(현관문을 열고 나가면)
玄関のドアを開けて出ると
おぬる なるし のるる まに たるま
오늘 날씬 너를 많이 닮아
今日の天気は君にすごい似てる
のえげ かぬん きるる こっきり てぇご
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
君への道は花道になり
ぼいる どぅまるどぅたん ね まうむ ぼいんだみょん
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
見えそうな見えなさそうな 君の心が見えたら
おんもみ かんじるかんじる とぅぐんとぅぐん
(온몸이 간질간질 두근두근)
全身がムズムズ ドキドキ
い きぶぬん もや おっとけ
이 기본은 뭐야 어떡해
この気分は何だ どうしよう
あじゅ
아주 nice!
아주 nice!
Nice!
아주 nice!
も はな むろぼるけ
뭐 하나 물어볼게
何1つ聞いてみるよ
くめそど のが とぅんどぅん
꿈에서도 너가 둥둥
夢でも君がふわふわ
と たにるこ がって（まじゃ）
떠 다닐 것 같애?(맞아)
浮かんでくると思う？（正解）
もっちん なむじゃ てぇごぱ
멋진 남자 되고파 fitness
素敵な男になりたくて フィットネスに
くぬんご がって
끊은 것 같애?(맞아)
入会したと思う？（そうだよ）
よねが ちょみら
연애가 첨이라
恋愛が初めてだから
ねが きんじゃん はんごがって
내가 긴장할 것 같애?
僕が緊張してると思う？
のが なえもどぅん うぇむんじょめ ではん
너가 나의 모든 의문점에 대한
君が僕のすべての疑問点に対する
ちょんだびん ごがって
정답인 것 같애
正解だと思う
くんぐまんげ いんぬんで
Ah 궁금한 게 있는데
気になることがあるんだけど
おっとけ くりいぇっっぽ
어떡해 그리 예뻐
何でそんなにきれいなの？
しのどぅんまん こんのみょん
신호등만 건너면
信号を渡ったら
ましぬん かげ いっそ（かじゃ）
맛있는 가게 있어 (가자)
おいしい店があるよ（行こう）
おぬる なるし のるる まに たるま
오늘 날씬 너를 많이 닮아
今日の天気は君にすごい似てる
のえげ かぬん きるる こっきりてぇご
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
君への道は花道になり
ぼいる どぅまるどぅたん ね まうむ ぼいんだみょん
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
見えそうな見えなさそうな 君の心が見えたら
おんもみ かんじるかんじる とぅぐんとぅぐん
(온몸이 간질간질 두근두근)
全身がムズムズ ドキドキ
い きぶぬん もや おっとけ
이 기본은 뭐야 어떡해
この気分は何だ どうしよう
あじゅ
아주 nice!
아주 nice!
Nice!
아주 nice!
おっとん さらむん まらじょ
어떤 사람은 말하죠
ある人は言います
よねぬん よねぷにらご
연애는 연애일 뿐이라고
恋愛は恋愛にすぎないと
くごるど くちらご
그걸도 끝이라고
それで終わりだと
くろったみょん しじゃっじょみ
그렇다면 시작점이
それなら始点が
くっち でぇるす いっけ
끝이 될 수 있게
終わりになるように
のろ しじゃけ なろ くっねるす いっけ
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
君で始めて僕で終われるように
まっちゃぶん とぅそね うぉんちょろん
맞잡은 두 손에 원처럼
繋いだ手と手の円のように
うり くっち おんね
우린 끝이 없네
僕たちは終わりがないね
ちぐん さんふぁん
지금 상황 forever
今を永遠に
うり とぅり
우리 둘이 forever
僕たち2人でずっと
ちょっさらんうん あん いるお ちんだん まるん
첫사랑은 안 이루어 진단 말은
初恋は実らないという言葉は
みっち あん ぎろへよ
믿지 않기로 해요
信じないようにしましょう
いっすがめ そが いるじ あなっすみょん
익숙함에 속아,잃지 않았으면
慣れにだまされ 失わなければ
へ そろが
해 서로가
お互いが
うりらぬん まり ちきょじるす いっけ
우리라는 말이 지켜질 수 있게
僕たちという言葉が守れるように
ちんじらんで とぅんぐんおぷちまん とぅんぐんおぷちまん
진지란데 뜬금없지만 뜬금없지만
真剣なんだ 突拍子もないけど
おぬる なん まりゃ
오늘 난 말야
今日の僕はね
あじゅ
아주 nice!
아주 nice!
Nice!
아주 nice!
おぬる はるど のむ ちゅるごうぉっそよ
오늘 하루도 아주 즐거웠어요
今日1日もとても楽しかったです
たうん でいとぅど ぱるり へっすん ちょっけっそよ
다은 대이트도 빨리 했음 좋겠어요
次のデートも早くしたいです
ちっ てりょじゅぬん きり のむ ちゃるばよ
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
家まで送ってあげる道が短すぎます
ねいる い しがね と まんなよ
내일 이 시간에 또 만나요
明日この時間にまた会いましょう
- provided courtesy of iTunes
IU(아이유)-Friday(금요일에 만나요) 日本語訳 カナルビ
IU(아이유)-Friday(금요일에 만나요) 日本語訳 カナルビ
[MV] IU(아이유) _ Friday(금요일에 만나요) (Feat. Jang Yi-jeong(장이정) of HISTORY(히스토리))
- provided courtesy of iTunes
うぉりょいれん あま ぱぷるじあぬるか
월요일엔 아마 바쁘지 않을까
金曜日はたぶん忙しいんじゃないかな
ふぁよいるど そんぐぺ ぼいじ あんぐれ
화요일도 성급해 보이지 안 그래
火曜日も急にみえるでしょ そうじゃない？
すよいるん もんが おちょんちょんはん ぬっきん
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
水曜日は何かあいまいな感じ
もぎょいるん くにゃんねがうぇんじ しろ
목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
木曜日は何となく私がなぜか嫌
う いぼんちゅ くみょいる
우 이번 주 금요일
今週の金曜日
う くみょいれ しがんおってよ
우 금요일에 시간 어때요
金曜日は時間どう？
ちゅまるかじ きだりぬん ひんどぅろ
주말까지 기다리긴 힘들어
週末まで待つのは疲れる
しがな たるりょら しげるる と ぼちぇご しぷちまん
시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만
時間よ走れ 時計にもっとねだりたいけど
いるぶん いるちょが たるこめ
일분 일초가 달콤해
1分1秒が甘い
い なむじゃ とでちぇもや
이 남자 도대체 뭐야
この男一体何なの？
さらんえ ぱちじ あんこん もっぺぎげっそ
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
恋に落ちずにはいられない
おんじょいる ねまむん ちょぎしげ ぱぬる うぃえ おるらった
온 종일 내 맘은 저기 시계 바늘 위에 올라타
1日中私の心はあの時計の針の上に乗って
はんかんしっ くでえげ とかっかい
한 칸씩 그대에게 더 가까이
1歩ずつあなたにもっと近づく
う いぼんちゅくみょいる
우 이번 주 금요일
今週の金曜日
う くみょいれしがんおってよ
우 금요일에 시간 어때요
金曜日は時間どう？
たっき ぽごしっぷん よんふぁぬん おぷちまん
딱히 보고 싶은 영화는 없지만
特に観たい映画はないけど
たっき もっこしっぷん めにゅぬん おぷちまん
딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
特に食べたいメニューはないけど
ちゅまるかじ きだりぬん ひんどぅろ
주말까지 기다리긴 힘들어
週末まで待つのは疲れる
しがな たるりょら しげるる と ぼちぇご しぷちまん
시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만
時間よ走れ 時計にもっとねだりたいけど
(Mind control)
いるぶん いるちょが たるこめ
일분 일초가 달콤해
1分1秒が甘い
い なむじゃ とでちぇもや
이 남자 도대체 뭐야
この男一体何なの
さらんえ ぱちじ あんこんもっぺぎげっそ
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
恋に落ちずにはいられない
おんじょんいる ねまうむん ちょぎしげ ぱぬる うぃえ おるらった
온 종일 내 맘은 저기 시계 바늘 위에 올라타
1日中私の心はあの時計の針の上に乗って
はんかんしっくでえげ とかっかい
한 칸씩 그대에게 더 가까이
1歩ずつあなたにもっと近づく
な もんがえ ほるりんごがった
나 뭔가에 홀린 것 같아
僕何か惑わされたみたい
い よじゃ とでちぇもや
이 여잔 도대체 뭐야
あの女一体なんなの
さらんへ じゅしん あんこん もっぺぎげっそ
사랑해주지 않곤는 못 배기겠어
愛さずにはいられない
とらおぬん いぼんちゅ くみょいれ まんなよ
돌아오는 이번 주 금요일에 만나요
巡ってくる今週の金曜日に会いましょう
くなる ねまむる と かじょがじょよ
그 날 내 맘을 더 가져가줘요
その日私の心をもっと持っていって
と かっかい と かっかいわよ と かっかい
더 가까이 더 가까이 와요 더 가까이
もっと近く もっと近づいてきて もっと近く
Red Velvet(레드벨벳)-Sunny Side Up! 日本語訳 カナルビ
Red Velvet(레드벨벳)-Sunny Side Up! 日本語訳 カナルビ
Red Velvet(레드벨벳) - Sunny Side Up! @인기가요 Inkigayo 20190623
- provided courtesy of iTunes
Sunny side up!
Sunny side up,up!
Sunny side up!
Oh yeah,oh yeah(뿌야)
あ く ぬんぴちゅん ちょり ちうぉ どぅるれ
아 그 눈빛은 저리 치워 둘래?
その眼差し あっちにそらしてくれない？
おでぃそ くり おるんちょろん くるれ
어디서 그리 어른처럼 굴래?
どこでそんなに大人っぽく振る舞うの？
ちょん おんどちゃが
좀 온도차가 있어 우리 사이엔
少し温度差がある 私たちの関係には
くさいえ
그 사이에 I was down,down,down
その関係に
なんこびな（ちゃくまん）
난 겁이 나 (자꾸만)
私は怖くて（しきりに）
なんこびな
난 겁이 나 oh
私は怯えて
たたぼりるか たぼりるか
다 타 버릴까 다 버릴까
ぜんぶ燃えるか ぜんぶ捨ててしまおうか
そるじき そるじき ほるりじ なん
솔직히 솔직히 홀리지 난
正直正直 惹かれる 私
よくしみ なん
욕심이 나(oh no)
欲がでる
もんが ちょん うりだうん だうん だうん
But 뭔가 좀 우리다운 다운 다운
だけど何かちょっと私たち ダウンダウンダウン
なる ぼぬん く ぬん
날 보는 그 눈
私を見るその目
なん ちゃくまん と いびた（いびた）
난 자꾸만 또 입이 타 (입이 타)
私はしきりにまた口がもどかしい（口がもどかしい）
かまにっそど
가만있어도
じっと黙っていても
のる のちるかば なん えがた
널 놓칠까 난 애가 타,woo hoo ooh-la-la
あなたを逃しそうで気がかりで
Sunny side up!
まるちょろん しぷちぬん あんで
말처럼 쉽지는 않대
言葉みたいに簡単じゃないって
そどぅるだん けじる ごる
서두르단 깨질 걸,woo hoo ooh-la-la
急いでいたら壊れそう
ちぇみおぷとん
재미없던
つまらなかった
めいり いじぇん
매일이 이젠 Sunday
毎日が今は日曜日
いみ のぬん ねてやんい ごる
이미 너는 내 태양이 걸
もうあなたは私の太陽なの
ちゃんかんまん ちゃんかんまん
잠깐만 잠깐만
ちょっと待って ちょっと待って
と ちゃくまん
또 자꾸만
またしきりに
ねまうむまん ねまうむまん
내 마음만 내 마음만
私の心だけ 私の心だけ
た たどぅろが
다 타들어 가
ぜんぶ燃えていく
Sunny side up!
まるちょろん しぷちぬん あんで
마음처럼 쉽게는 안돼
言葉みたいに簡単じゃない
うりる けとぅりぎん しるん ごる
우릴 깨뜨리긴 싫은 걸,woo hoo ooh-la-la
私たちを破るのは嫌なの
のん のむぱるら
넌 너무 빨라 I need time to catch up
あなたはすごく早い
あん おるるれ ね くばん まうめ
안 옳을래 네 급한 마음의 virus (uh)
移らない君の心のウイルス
むんじぇがいっそ うりせんがっちゃいえ
문제가 있어 우리 생각 차이에
問題がある 私たちの考えの差に
くちゃいえ
그 차이에 I was down,down,down (down down)
その差に
なる ぼぬん く ぬん
날 보는 그 눈
私を見るその目
なん ちゃくまん と いびた
난 자꾸만 또 입이 타 (oh yeah,uh-uh)
私はしきりにまた口がもどかしい
かまにっそど
가만있어도
じっとしていても
なん とぅごうぉ なん えがた
넌 뜨거워 난 애가 타,woo hoo ooh-la-la
あなたは熱い 私はじれったい
Sunny side up!
まるちょろん しぷちぬん あんで
말처럼 쉽지는 않대
言葉みたいに簡単じゃない
そどぅるだん けじる ごる
서두르단 깨질 걸,woo hoo ooh-la-la
急いだら壊れそう
ちぇみおぷとん
재미없던
つまらなかった
めいり いじぇ
매일이 이젠 Sunday
毎日が今は日曜日
いみ のぬん ね てやんい ごる
이미 너는 내 태양이 걸 (sunny side up!)
もうあなたは私の太陽なの
ちゃんかんまん ちゃんかんまん（ちゃんかんまん）
잠깐만 잠깐만 (잠깐만)
ちょっと待って ちょっと待って
と ちゃくまん
또 자꾸만
またしきりに
ねまうむまん ねまうむまん
내 마음만 내 마음만
私の心だけ 私の心だけ
た たどぅろが
다 타들어 가
ぜんぶ焦げてく
Sunny side up!
まるちょろん しぷけぬん あんで
마음처럼 쉽게는 안돼
言葉みたいに簡単にはいかない
うりる けとぅりぎん しるん ごる
우릴 깨뜨리긴 싫은 걸 (sunny side up! sunny)
私たちを壊すのは嫌なの
ちゃるもったん いじ
잘못했단 game over 이지 (easy)
間違いだった ゲームオーバー 簡単に
이대로도 좋아 난 아직 (아직)
このままでもいい 私は まだ（まだ）
なん ふんどぅるじま
날 흔들지 마 (oh)
私を揺さぶらないで
た けじるじ もるら
다 깨질지 몰라 (oh)
ぜんぶ壊れても知らない
Dont' make my mind all scrambled up
Sunny side up!
Sunny side up,up! (oh)
Sunny side up! (ooh)
Oh yeah, oh yeah (oh ye-yeah)
Sunny side up!
まるちょろん しぷちぬん あんで
말처럼 쉽지는 않대
言葉みたいに簡単じゃない
そどぅるだん けじる ごる
서두르단 깨질 걸,woo hoo ooh-la-la
急いじゃったら破れてしまう
ちぇみおぷとん
재미없던
つまらなかった
めいり いじぇん
매일이 이젠
毎日が今は日曜日
いみのぬん ね てやんい ごる
이미 너는 내 태양이 걸
もうあなたは私の太陽なの
ちゃんかんまん ちゃんかんまん
잠깐만 잠깐만
ちょっと待って ちょっと待って
こっ ちまっとん
꼭 침았던
じっとしていた
ねまうむた ねまうむた
내 마음 다 내 마음 다
私の心ぜんぶ 私の心ぜんぶ
た ととぅりるか
다 터뜨릴까
ぜんぶ爆発させようか
Sunny side up!
ちぐん きだりみょん おって
조금 기다리면 어때
少し待ってみるのはどう
うりえ てやんい ごっ とぅる ごや
으리의 태양이 곧 뜰 거야
私たちの太陽がもうすぐ昇るよ
Sunny side up!
SEVENTEEN(세븐틴)- Campfire(캠프파이어) 日本語訳 カナルビ
SEVENTEEN(세븐틴)- Campfire(캠프파이어) 日本語訳 カナルビ
- provided courtesy of iTunes
のわ ねが はんけ うりが
너와 내가 함께 우리가
君と僕が一緒に 僕たちが
かち とぅろあんじゃ そろるる ぱらぼるか
같이 둘러앉아 서로를 바라볼까
一緒に輪になって座って お互いを見つめてみよう
のる たるむんなるしわ
너를 닮은 날씨와
君に似た天気と
こっきる うぃえ ちゅおくどぅる もどぅ
꽃길 위에 추억들 모두
花道の上で 思い出を全部
ちょぐん ちょっじるる あぷろ ねそ
적은 쪽지를 앞으로 내서
書いた手紙を差し出して
そろえげ こんねじゅみょん
서로에게 건네주면
互いに手渡せば
どぇ ぼいる どぅっ まるどぅてっとん
돼 보일 듯 말듯했던
見えそうで見えなかった
うり そっまうむる あぷろ と
우리 속마음을 앞으로 더
僕たちの心の内を これからはもっと
しぷけ あらぼる す いっするこや
쉽게 알아볼 수 있을거야
簡単に分かるようになるさ
そろえ ぬんぴっ いじぇん あるじゃな
서로의 눈빛 이젠 알잖아
お互いの眼差しでもう分かるでしょ
の あぺそ すくすろうんぷにどん ねが
네 앞에서 쑥스러움뿐이던 내가
君の前では照れてばかりだった僕が
おぬ せ のわ ぬんまっちょ
어느 새 너와 눈맞춰
いつの間にか君と目を合わせ
おぬるたら たるど かっかぷけ ぴちぬん
오늘따라 달도 가깝게 비치는
今日は月もやけに近くで輝いてる
ばまぬる ぱっけ ぴちゅん
밤하늘 밝게 비춘
夜空を明るく照らす
うりえ のれっそり
우리의 노랫소리
僕らの歌声
うりえ うすんそり
우리의 웃음소리
僕らの笑い声
はな どぅるしっ てぃぬん ぶるし そげ
하나 둘씩 튀는 불씨 속에
1つ2つと弾ける火の中に
ぼいぬん うり ちゅおく
보이는 우리 추억
見える僕らの思い出
と ぱるげ ぴんなご
더 밝게 빛나고
もっと明るく輝いて
おぬり ちながど
오늘이 지나가도
今日が過ぎても
はんけ まんどぅん い のれ
함께 만든 이 노래
一緒に作ったこの歌を
いっち あなっすみょん へ
잊지 않았으면 해
忘れないでほしい
ね よぺ いっとん の
내 옆에 있던 너
僕の隣にいた君
に よぺ いっとん な
네 옆에 있던 나
君の隣にいた僕
そろる まんどぅん
서로를 만든
お互いを作った
うりえ けんぷぱいあ
우리의 캠프파이어
僕らのキャンプファイヤー
のぬん ねげ なぬん のえげ
너는 내게 나는 너에게
君は僕に 僕は君に
もが くりど ちゃん こまうぉっぬんじ
뭐가 그리도 참 고마웠는지
何がそんなにも ありがたかったのか
ちゃぶん そぬん もってご
잡은 손은 못 떼고
繋いだ手は離すことができなくて
まじゅちん ぬんがえど みそまん
마주친 눈가에도 미소만
見つめ合った目元にも微笑みばかり
ぬろがにっか しがぬん ぱるり か
늘어가니까 시간은 빨리 가
増えていくから 時間は速く過ぎていき
あしうん まうむん ぽるそ
아쉬운 마음은 벌써
離れたくない気持ちが溢れる
なぼだ ぬんちど ぱるじ
나보다 눈치도 빠르지
僕よりも気が利くよね
そっど もるご しがぬん ふるろがじ
속도 모르고 시간은 흘러가지
僕の気も知らないでに時間は流れていく
しぷちん あなっち のわ な よぎかじど
쉽진 않았지 너와 나 여기까지도
簡単じゃなかったよね 君と僕 ここまで来るのも
おぬん ぎる そろまん みっこ わっち
오는 길 서로만 믿고 왔지
ここまでの道お互いだけを信じてきたよね
くんちょがっとぅん しがん くんばん ふるろがにっか
금쪽같은 시간 금방 흘러가니까
かけがえのない時間はあっという間に過ぎていってしまうから
かっ ぶっちゃば とぅごしぽ のわはんけにか
꽉 붙잡아 두고 싶어 너와 함께니까
しっかり掴まえておきたい 君と一緒だから
ね そねん とんぎたわ たおるぬん ぶるこっ あぺ
내 손엔 통기타와 타오르는 불꽃 앞에
俺の手にはギターと燃え上がる炎の前で
いぇんいぇぎろ ちゅるばらぬん ちゅおげ きちゃ
옛 얘기로 출발하는 추억의 기차
昔話から出発する 思い出の汽車
ばんはぬる ぱるけ びちゅん
밤하늘 밝게 비춘
夜空を明るく照す
うりえ のれっそり
우리의 노랫소리
僕たちの歌声
うりえ うすんそり
우리의 웃음소리
僕たちの笑い声
はな どぅるしっ てぃぬん ぶるし そげ
하나 둘씩 튀는 불씨 속에
1つ2つ 弾ける火の中に
ぼいぬん うり ちゅおく
보이는 우리 추억
見える僕らの思い出
と ぱるけ ぴんなご
더 밝게 빛나고
もっと明るく輝いて
うりまぬん しがね ちょっきょ
우리만은 시간에 쫓겨
僕らのことだけは 時間に追われても
いっちぬん まらよ
잊지는 말아요
忘れないでいてほしい
おるまな そじゅんはんじ おるまな こまうんじ
얼마나 소중한지 얼마나 고마운지
どんなに大切か どんなにありがたいのか
ねいる あちめ たるぴち こじょど
내일 아침에 달빛이 꺼져도
明日の朝 月明かりが消えても
うり まむん こじじ あなよ
우리 맘은 꺼지지 않아요
僕らの想いは消えることはない
ひんどぅるご の ちちる て
힘들고 너 지칠 때
しんどくて 君が苦しいとき
くでる ぱるきょ じゅるけよ
그댈 밝혀 줄게요
君を照らしてあげるからね
ふぁなげ うそばよ
환하게 웃어봐요
明るく笑ってみて
そろえ ひみ でぇるすいっけ
서로의 힘이 될 수 있게
お互いの力になれるように
たがち ぶるろばよ
다 같이 불러봐요
みんな一緒に歌おう
いばみ ちなど
이 밤이 지나도
この夜が明けても
ひんどぅるご の じちるて
힘들고 너 지칠 때
しんどくて君が苦しいとき
くでる ぱるきょ じゅるけよ
그댈 밝혀 줄게요
君を照らしてあげるからね
ね そぬる のっち まよ
내 손을 놓지 마요
手を離さないで
ね よぺ いっとん のる
내 옆에 있던 널
僕の隣にいた君を
に よぺ いっとん な
네 옆에 있던 나
君の隣にいた僕を
そろるる ぱるきる
서로를 밝힐
お互いを照らす
うりえ けんぷぱいあ
우리의 캠프파이어
僕らのキャンプファイヤー
