IU(아이유)-Friday(금요일에 만나요) 日本語訳 カナルビ

IU(아이유)-Friday(금요일에 만나요) 日本語訳 カナルビ

 


[MV] IU(아이유) _ Friday(금요일에 만나요) (Feat. Jang Yi-jeong(장이정) of HISTORY(히스토리))

Friday (feat. Jang Yi-Jeong)

Friday (feat. Jang Yi-Jeong)

  • provided courtesy of iTunes

 

うぉりょいれん あま ぱぷるじあぬるか

월요일엔 아마 바쁘지 않을까

金曜日はたぶん忙しいんじゃないかな

 

ふぁよいるど そんぐぺ ぼいじ あんぐれ

화요일도 성급해 보이지 안 그래 

火曜日も急にみえるでしょ そうじゃない?

 

すよいるん もんが おちょんちょんはん ぬっきん

수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌

水曜日は何かあいまいな感じ

 

もぎょいるん くにゃんねがうぇんじ しろ

목요일은 그냥 내가 왠지 싫어

木曜日は何となく私がなぜか嫌

 

う いぼんちゅ くみょいる

우 이번 주 금요일

今週の金曜日

 

う くみょいれ しがんおってよ

우 금요일에 시간 어때요

金曜日は時間どう?

 

ちゅまるかじ きだりぬん ひんどぅろ

주말까지 기다리긴 힘들어

週末まで待つのは疲れる

 

しがな たるりょら しげるる と ぼちぇご しぷちまん

시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만 

時間よ走れ 時計にもっとねだりたいけど

 

いるぶん いるちょが たるこめ

일분 일초가 달콤해

1分1秒が甘い

 

い なむじゃ とでちぇもや

이 남자 도대체 뭐야 

この男一体何なの?

 

さらんえ ぱちじ あんこん もっぺぎげっそ

사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어 

恋に落ちずにはいられない

 

おんじょいる ねまむん ちょぎしげ ぱぬる うぃえ おるらった 

온 종일 내 맘은 저기 시계 바늘 위에 올라타 

1日中私の心はあの時計の針の上に乗って

 

はんかんしっ くでえげ とかっかい

한 칸씩 그대에게 더 가까이 

1歩ずつあなたにもっと近づく

 

う いぼんちゅくみょいる

우 이번 주 금요일 

今週の金曜日

 

う くみょいれしがんおってよ

우 금요일에 시간 어때요 

金曜日は時間どう?

 

たっき ぽごしっぷん よんふぁぬん おぷちまん 

딱히 보고 싶은 영화는 없지만

特に観たい映画はないけど

 

たっき もっこしっぷん めにゅぬん おぷちまん

딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만 

特に食べたいメニューはないけど

 

ちゅまるかじ きだりぬん ひんどぅろ

주말까지 기다리긴 힘들어 

週末まで待つのは疲れる

 

しがな たるりょら しげるる と ぼちぇご しぷちまん

시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만 

時間よ走れ 時計にもっとねだりたいけど

 

(Mind control)

 

いるぶん いるちょが たるこめ

일분 일초가 달콤해 

1分1秒が甘い

 

い なむじゃ とでちぇもや

이 남자 도대체 뭐야 

この男一体何なの

 

さらんえ ぱちじ あんこんもっぺぎげっそ 

사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어 

恋に落ちずにはいられない

 

おんじょんいる ねまうむん ちょぎしげ ぱぬる うぃえ おるらった 

온 종일 내 맘은 저기 시계 바늘 위에 올라타 

1日中私の心はあの時計の針の上に乗って

 

はんかんしっくでえげ とかっかい

한 칸씩 그대에게 더 가까이 

1歩ずつあなたにもっと近づく

 

な もんがえ ほるりんごがった

나 뭔가에 홀린 것 같아 

僕何か惑わされたみたい

 

い よじゃ とでちぇもや 

이 여잔 도대체 뭐야 

あの女一体なんなの

 

さらんへ じゅしん あんこん もっぺぎげっそ

사랑해주지 않곤는 못 배기겠어 

愛さずにはいられない

 

とらおぬん いぼんちゅ くみょいれ まんなよ 

돌아오는 이번 주 금요일에 만나요 

巡ってくる今週の金曜日に会いましょう

 

くなる ねまむる と かじょがじょよ

그 날 내 맘을 더 가져가줘요 

その日私の心をもっと持っていって

 

と かっかい と かっかいわよ と かっかい 

더 가까이 더 가까이 와요 더 가까이 

もっと近く もっと近づいてきて もっと近く